Biraz önce Facbook da Gürcü Guruplara bakarken Uğur Zuboğlu arkadaşımızın Marmara Gürcüleri Gurubu için yazdığı 22 Eylül 2018 tarihli bir yazısını buldum. Son zamanlarda bazı fac guruplarındaki erozyona, içeriden bir yanıt gibi okudum. Yeniden okunması gerekiyor.
”Asimilasyonu tamamlanmış bir Gürcü’yü nereden tanırsınız diye sorarsanız bence “-neyime lazım Gürcüce?” , “-öğrenipte ne yapacağım?” diyenlerdir. Bunu dedikten sonra ona bu dil ana dilin, senin dilin vb.. söyleseniz de faydası yoktur. Ana dili , kendi dili diye bir şey kalmamış zaten. Başka bir dil de öğrenemez bu şekilde yaklaşan kişi. Asimilasyon ve dejenerasyon tamamlanmış, yazık olmuş demektir.
Bunları ana dili için dokuz dağı aşmış biri olarak söylüyorum. Gürcüceyi tam anlamıyla öğrenmiş bu dili Rusça ve İngilizce ile de çeşitlendirmiş 4 dilli bir Gürcü olarak söylüyorum. Gürcüce “işime yarar” diye değil anadilim, bunu öğrenmeliyim diye çıktım yola ve çokta işime de yaradı (Ukrayna’da , Azebaycan’da ve Kazakistan da oralarda yaşayan Gürcüleri bulunca, ticari işlerimi soydaşlarımın yardımları sayesinde çok daha kolay halletim mesela. Böylece Gürcücenin dünyada geçerli bir dil olduğunu da gördüm, yaşadım ). Gürcücemle çok şeylerde yaptım. İngilizce ve Rusça öğrenmem de de faydalı oldu. Çünkü 2 dil bilen 3. 4. dili çok daha hızlı ve kolay öğreniyor. Sorunlu olan tek dillilik. Zor olan 2. dil öğrenmek yoksa 3. 4. hatta 5. dil öğrendikçe kolaylaşıyor. Bunu da bugün tercüme büroları olan biri olarak yazıyorum.
Kendilerini çok zeki sanan, Gürcüce’yi küçümseyen , köylü dili sanan akıl fukaralarına; bu yanlış düşünceden sıyrılın, dünyanın en köklü, en gelişmiş, kendi alfabesi olan ve en eski sayılı dillerinden biri olan Gürcüce’yi fırsat yaratıp öğrenin. Hayal edemeyeceğiniz kadar çok şey kazanacak, özünüzü tanıyıp atanızın , babanızın , ceddinizin diliyle hissettiğiniz mutluluğunuzu dışa vurabileceksiniz.
Tam bunları tartışırken Gürcistan büyükelçisi Batoni İrakli aradı, bu pazar günü Georgian Cafe’de olacağını söyledi bakınız ingilizce de biliyorum ama ingiltere büyükelçisi beni hiç aramadı :)) İşte Gürcüce, işte İletişim . Daha ne söyleyeyim dostlar. İster öğrenin , ister öğrenmeyin. Çemidan amdeni ekopa 🙂 visats stzavla unda da stzavlobs mat venatsvale! გაუმარჯოს ჩვენ ქართულ ენას, დედა ენას! ”