Tsira BARBAKADZE Türkçesi: Hasan Çelik

Ne çok istiyorum beni anlayabilmeni,
Anladığı gibi yaprakların yağmur damlalarını…
Ne de yalın alfabesi var yağmurun:
Her ses birbirine benziyor,
Fakat her şeye rağmen…
Farklı sesler çıkarırlar birbirinden
Üstüne konduklarında
Pencerenin….

Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik

ისე მინდა გესმოდეს ჩემი,
როგორც ფოთლებს- წვიმის წვეთების…
რა მარტივი ანბანი აქვს წვიმას:
ყველა ბგერა ერთმანერთს ჰგავს,
მაგრამ მაინც…
განსხვავებულ ხმებს გამოსცემენ-
როცა სარკმელზე
ჩამოსხდებიან…

ცირა ბარბაქაძე