Özledim seni, canımın içi…
Çığlık attım bulutlu gökyüzüne,
Kar yağıyor yer yer,
Bugün soğuk bir gün.
Biliyorum çok acı çektirdiğimi
Çoğu kez de sebepsiz,
Beni bağışlamanı istiyorum
Yalvarıyorum !
Çimlerden çayırlardan yürüdüm,
Alacakaranlık ve aşılmazdılar
Ve güneşli günler
Şimdi çok uzaktalar,
Sebepsizdi çoğu kez tahakkümüm
Biliyorum,
Her şeyi bağışlamanı diliyorum
Yalvarıyorum !
Nereye sürükleniyorum…
Nereye savruluyorum ?!
Bugün geçerim ben
Bulanık arka planından
Gökyüzünün…
Benim suçumdu çoğu kez
Gözlerindeki buğusu gözyaşlarının,
Bağışla, bağışla beni,
Yalvarıyorum.
Böğürmeye başladım, şimdi sıra bende,
Titreşen yaprak gibiyim
Ağırlık yapıyor güneş de bana.
Çok büyük bir dilek bu biliyorum
Yine de bağışla beni,
Her şeye rağmen ısrarla
Yalvarıyorum.
Tariel KHARKHELAURİ
Türkçesi: Hasan Çelik
•
მომესურვე…
დაღრუბლულ ცას გავკივლე,
ცივი დღეა ,
ადგილ – ადგილ თოვლს.
უმიზეზოდ, ვიცი,
ბევრჯერ გატკინე,
ყველაფერზე პატიებას
გთხოვ!
მოვყევ ჭალებს,
დაბინდულთ და გაუვალთ
და მზეების დარებია
შორს,
უმიზეზოდ, ვიცი, ბევრჯერ
გაურვე,
ყველაფერზე პატიებას
გთხოვ!
სად მივცურავ…
საით მივექანები?! –
დღეს გავივლი ცათა
მღვრიე ფონს…
ბევრჯერ ცრემლით გაგინისლე
თვალები,
მაპატიე, მაპატიე,
გთხოვ.
ავბუბუნდი, ახლა ჩემი რიგია,
მზე მამძიმებს ფოთოლივით
მთრთოლს.
მაპატიე, თუმც ეს თხოვნა
დიდია,
მაგრამ მაინც დაჟინებით
გთხოვ.
ტარიელ ხარხელაური
