Doğum
Daha güçlü ol kendinden,
Kendinden çok daha cüretkar,
Daha uysal ol kendinden,
Çünkü…
Kendinin hiçbir türlüsü yoktur senin,
İcad ettiler seni
Dostların, komşuların, ebeveynin,
Devlet, kilise, tanıdıkların, tanımadık yabancılar…
Küçülttüler,
Bedenine kilitlediler seni ve dediler ki;
Bununla yetin…
Ve soluduğun oksijen yetmediğinde artık,
İçinde yaşadığın bedenin,
İçinde gezdiğin şehrin,
Ve yeryüzü üstüne fırlatıldığın…
Avucunun içine sığdırdığın sevgin…
Daha güçlü ol kendinden,
Daha güçlü ol kendi cüretinden,
Yıkıver hakkındaki tasavvurunu herkesin,
Kendi hakkındaki tasavvurunu kendin yok ediver,
Hem kalk ve yeniden doğuver…
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan ÇELİK
შ ო ბ ა
იყავი შენს თავზე ძლიერი,
იყავი შენს თავზე გამბედავი,
იყავი შენს თავზე თვინიერი,
იმიტომ რომ….
არავითარი შენი თავი არ არსებობს,
გამოგიგონეს –
მეგობრებმა, მეზობლებმა, მშობლებმა,
სახელმწიფომ, ეკლესიამ, ნაცნობებმა და უცნობებმა….
დაგაპატარავეს,
სხეულში გამოგკეტეს და გითხრეს:
იმყოფინე…
და როცა აღარ გყოფნის ჟანგბადი,
რომელსაც სუნთქავ,
სხეული, რომელშიც ცხოვრობ,
ქალაქი, რომელშიც დადიხარ,
დედამიწა, რომელზეც ჩამოგაგდეს…
სიყვარული, რომელიც მუჭში ჩაგეტევა…
იყავი შენს თავზე ძლიერი,
იყავი შენს თავზე გამბედავი,
დაანგრიე ყველა(ს) წარმოსახვა შენზე,
გაანადგურე შენი წარმოსახვა შენზე,
ადექი და ხელახლა დაიბადე…
ცირა ბარბაქაძე