En çok sevdiğim 20.y.y. Gürcü şairi…ve maalesef telif hakları nedeniyle 40 adet şiirini esasen 20.y.y. Gürcü şiiri antolojisi niteliğindeki “Gürcü Şiiri Antolojisi” adlı kitaba koyamadık…
Barışma
Barışma
Rüzgarın dallarına kapıldı gitti Mart,
Ben beyazlarını kuşanırım kaftanların
Ve çeker giderim rüzgarda tıpkı Mozart,
Hafif dalgalarıyla yüreğimdeki şarkıların.
Bugün her yerde güneş var. Şimdi bu bağlar
Ve yalbuz, ulvi niyetlerin sultanı,
Mayıs alevinde zambakla donanırlar
Birer aşık gibi, ve hayalperest tıpkı.
Kıymetlim bizim buna benzer taçlarımız var
Güzel hüzmeleriyle yanan ebedi ışıkların:
Seninki dolu beyaz papatya yapraklarıyla,
Bende sümbülleriyle yalbuzdaki ak karın.
Sen de yücel beyaz akeldam üstünde
Ey ruhum, harikalara övgüler yazan:
Güneş var bugün ve letafet her yerde
Ve aşk var, beni ölümle barıştıran.
Galaktion TABİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
შერიგება
შერიგება
ტოტებს ქარისას გადაჰყვა მარტი,
თეთრ ტანსაცმელში მე მოვირთვები
და წავალ ქარში, როგორც მოცარტი,
გულში სიმღერის მსუბუქ ზვირთებით.
დღეს ყველგან მზეა. ახლა ამ ბაღებს
და მყინვარს, მაღალ ზრახვათა მეფეს,
მაისი ალით ააზამბახებს,
ვით შეყვარებულს და მეოცნებეს.
ჩვენ გვირგვინები გვაქვს ოდნავ მსგავსი,
ლამაზი შუქთა მარადი ნთებით:
მე – მსუბუქ დაფნის ფოთლებით სავსე,
მყინვარს – უმძიმეს იაგუნდებით.
ამაღლდი, სულო, თეთრ აკლდამაზე
მშვენიერების ლექსით მქებელი:
დღეს ყველგან მზეა და სილამაზე
სიკვდილთან ჩემი შემრიგებელი!
გალაკტიონ ტაბიძე