KIŞIN*
Odam mavidir, yumuşak renkli,
Mavilerle süslenmiş bulacaksın beni, kapıyı aç;
Bir bekleme anı bugün o kadar güzel ki –
O ilk geceki gibi, o ilk geceki gibi genç bir koca.
Neden çiçekler yorgun Venüs’ün göğsünde?
Neden güneşin neşesi penceremden uzaklaşıyor?
Korkarak açarım birbirimize yazdığımız mektupları
O eski alev varlığımı tutuşturacak.
Henüz güvercin beyazı karla örtülmedi dünya,
Ama sevindiren yeşillikten çok uzaklaştı!
Düşlerimiz sadece baharda sevinmişti,
Ve şimdi duyuyorum: gelmeyecek, çünkü artık onu beklemiyorsun.
Güneşsiz yaslıydı gün, sessizce sona erdi.
Onu özlüyordum – ama kalbim umut etmiyor artık.
Penceremde ölüm gibi bakan
O ay ışığı kadar soğuk bedenim.
Yirminci yüzyılın başlarında Gürcü edebiyatına damgasını vuran esrarengiz olaylardan biri, Elene Dariani’nin adlı bir şair kadının ortaya çıkışıdır.
1915 ile 1924 yılları arasında, daha önce adını hiç duyulmamış bu şairin 14 şiiri çeşitli gazete ve dergilerde yayımlanmaya başlar. Elene Dariani’nin kaleminden çıkan şiirler, o dönemdeki edebiyat anlayışına göre oldukça erotik, açık ögeler barındırdıkları için büyük ses getirir ve Gürcü toplumunda hararetli tartışmalara yol açar. Bu tutkulu ve ezrarengiz şairin kimliği merak konusu olur. Süreç içerisinde o şiirleri Elena Dariani takma adıyla Gürcü sembolist hareketinin kurucusu şair, yazar Paolo Yashvili (Yaşvili) tarafından yazıldığı anlaşılır.
Yıllar sonra Paolo Yashvili’nin Elena Dariani adıyla yazdığı on dört şiiri 2000 yılında kolor Printi yayınevi tarafından Elene Darianin Şiirleri (ლექსები) adıyla kitaplaştırıldı. Bu kitabın ön sözünde duruma açıklık getirilmiştir.
*KIŞIN (ზამთარში) Başlıklı şiir ilk ”Megobarı” (Arkadaş) gazetesi, 13.12.1915, sayı 62, Yayımlanmıştır.
