Fehmi Uzal Ustiaşvili
Dato Mağradze bir kez daha “Hamlet’in Aynası” ile İngiltere’de
Moderen Gürcü edebiyatının dünya çapındaki temsilcisi Dato Mağradze, sınırları aşan başarılarına bir yenisini ekledi. Şiirleri bugüne kadar İngilizce, Almanca, Rusça ve İspanyolca dahil 30’u aşkın dile çevrilen usta şairin son eseri “Hamlet’in Aynası” (Hamlet’s Mirror), İngiliz yayınevi Cyberwit tarafından okurla buluşturuldu.
Şairin son dönem eserlerinden süzülen 120 sayfalık özel bir seçki.
Eser edebi derinliği korumak adına Gabriel Griffin ve Katie Gakhokhia
tarafından İngilizceye kazandırıldı.
Kitabın kapak fotoğrafı Keti Chikovani’ye, şairin portresi ise ünlü fotoğrafçı Daniel Ferroni’ye ait.
30’dan fazla dilde yankı bulan Mağradze külliyatı, bu yeni İngilizce baskıyla uluslararası edebiyat arenasındaki yerini perçinliyor. “Hamlet’in Aynası”, Gürcü ruhunun evrensel bir yansıması olarak raflarda.
