Bu biyografik anlatıda, başta Beyaz Gemi olmak üzere Aytmatov’un bütün eserlerinden ve yazar hakkında yazılan hemen hemen bütün belge ve bilgilerden yararlanılmıştır. Ayrıca Aytmatov’un yaşamöyküsü ile ilgili olaylardaki bazı ayrıntılar, Muhtar Şahanov ile birlikte oluşturdukları “Kuz Başındaki Avcının Çığlığı” (Tolkun Yayınları, Ankara, 1998) isimli kitaptan derlenerek ve kronolojik sıra gözetilerek aktarılmıştır. Aytmatov ile ilgili makaleler ve yazılar taranmış, ilgili olabilecek durum ve olaylar belli bir kurgu içerisinde bu anlatıda yer almıştır. Cemile hakkında Louis Aragon’un yazdığı önsöz, eserin Fransızca metninden yazar tarafından çevrilmiştir. (La plus belle histoire d’amour du Monde – Djamilia, Denoël Yayınları, 2001) Ayrıca Manas Destanı’ndan da yararlanılmıştır.
(Bozkır Masallarının Gölgesinde, Sayfa 5)

(Şu kısacık açıklamada kendimden 3. tekil şahıs gibi söz ederek egoizmin, kibrin, kendini beğenmişliğin tavanını zorlamışım 🙂 🙂

Kevser Ruhi