***
Cüretinle bana kadar çık da gel bir Pazar arifesinde,
Sessizce bahşedeyim zarif içtenliğini seslerin,
Sökülsün şeftali rengi iliğin örgüsü de,
Ve sağanağını saçayım fokurdayan şehvetin.
Gelemem deme bana donuk bir keskinlikte,
Yetiş , dilenmeyeyim sıcağını Nisanların,
Şüpheli parıltısıyla gök kubbemi boyuyor da maviye
Havaya güvenme, sağanak olma niyeti var yağmurların.
Bana kadar çıkagel bir Pazar arifesinde, insafına sığınırım,
Düşünsünler, bu kadın neden mutlandı böyle ?
Şu kızıl entarileri de narlardan ödünç aldım
Süslenmek istiyorum ben ilkbahardan da önce.
Türkçesi: Hasan Çelik
***
გაბედე, ამოდი კვირაძალს ჩემამდე,
ბგერების სინაზე უთქმელად გაწიო,
ატმისფერ საკინძეს გაერღვეს ნაქსოვი,
და ვნების დუღილი შხეფებად გაფრქვიო.
ნუ მეტყვი, ვერ მოვალ,გამჭოლი სიცივით,
მომისწარ,სითბო რომ არ ვთხოვო აპრილებს,
ბჟუტავს და არეს ცვლის საეჭვოდ ლაჟვარდი
არ ენდო ამინდებს,კვლავ წვიმას აპირებს.
გაფიცებ,ამოდი,კვირაძალს ჩემამდე,
იფიქრონ,ეს ქალი ასე რამ გაბადრა?
ბროწეულს ვეთხოვე წითელი კაბები
მინდა რომ გაზაფხულს დავასწრო გაპრანჭვა.
