ვწუხვარ რომ ამას ვიმეორებ…. მაგრამ რა ჩემი ბრალია როცა მუდამ აქტუალურია აქ ნატრული თემა…. და რა აუსრულებელი დღემდე ნატვრაა….. მისმა გამჩენმა უსმინოს ილიას…. ან ხათრი ქნას გარიბალდისნაირების…. და ესეც ჩემი ნატვრა….
DUYUYORUM
Duyuyorum, duyuyorum halkımın
Zincirlerini koparma özlemini !
Köleliği ortadan kaldırmak için
Gürlüyor dünyada gerçeğin sesi.
Coşkuyla sarıyor bu ses beni
Kamçı oluyor yüreğimdeki umuda,
Tanrım, Tanrım ! Ne olur bu sesi
Duyuruver bana yurdumda da.
İlia ÇAVÇAVADZE
Türkçesi: Tahsin Saraç- Hasan Çelik
*** ***
მესმის, მესმის სანატრელი
ხალხთ ბორკილის ხმა მტვრევისა!
სიმართლის ხმა ქვეყნადა ჰქუხს
დასათრგუნვლად მონობისა.
აღმიტაცებს ხოლმე ის ხმა
და აღმიგზნებს იმედს გულში…
ღმერთო, ღმერთო! ეს ხმა ტკბილი
გამაგონე ჩემს მამულში!
ილია ჭავჭავაძე
