“იმ ღამეს ჭყვიშთან ვერ დიოდა წყნარად რიონი, თურმე,იმ ღამეს დაიბადა გალაკტიონი…”
Makvala Kharebava: Gürcü Şairlerin Kralı olarak bilinen Galaktion Tabidze doğüm gününde sevgi ile anıyoruz .
******
KAÇ OLDU SAAT? SAAT KAÇ ŞİMDİ
Çok geç olmalı, gecenin kör zamanı
Yine keder yüreğimde geceledi
Koyu pişmanlık bırakmıyor yakamı
Kaç oldu saat? Saat kaç şimdi?
Penceredeyim, şu gece hiç bitmiyor
Koca bir sonbahar başıma yığıldı
Üçe geldi mi saat, hiç ilerlemiyor
Kaç oldu saat? Saat kaç şimdi?
Bilmem, saat üçü mü yirmi geçiyor?
Dışarı baksan gece katran misali
On üçüncü peronun gongu çalıyor
Kaç oldu saat? Saat kaç şimdi?
Kederle sarmaş dolaş zifiri gece
Kayboldu arabacı yitti gecede
Acı acı çalıyor telefon yine
Kaç oldu saat? Saat kaç şimdi?
Tanrım bu nasıl yağmur, kapkara böyle
Katran katran sel, akıyor sokak sanki
Sabaha kavuşmaz mı bu uzun gece
Kaç oldu saat? Saat kaç şimdi?
Charles Baudelaire, şair, şöyle cevap verirdi:
“Kıymetli ve değerli içmek zamanı şimdi
Şarabın evet; ve esrimenin vakti”
Kaç oldu diye sorarlarsa saati.
Çeviri: Kevser RUHİ
******
რომელი საათია?
ახლა, რა თქმა უნდა, ძლიერ გვიანაა.
გულში მწუხარებამ ღამე გაათია…
მაინც არ მასვენებს მწარე სინანული,
რომელი საათია? რომელი საათია?
ვდგევარ ფანჯარასთან, ღამე არ იცვლება,
მთელი შემოდგომა თავზე დამათია.
ახლა მხოლოდ სამი იყოს, შეიძლება.
რომელი საათია? რომელი საათია?
სამის, შეიძლება, არის მესამედი,
მაგრამ გაიხედავ, მაინც წყვდიადია,
კივის სადგურიდან ზარი მეცამეტე –
რომელი საათია? რომელი საათია?
ფიქრში გახვეულა ბნელი დერეფანი,
ღამის მეეტლე რომ ვეღარ დაატია.
ისევ ნერვიულად რეკავს ტელეფონი,
რომელი საათია? რომელი საათია?
ღმერთო, როგორ მოხდა, წვიმა მოსისხასი
თითქო შეუწყვეტი კუპრის ნაკადია,
