***
Vakıf olmak istiyorum gecene de gündüzüne de,
Her ilkbaharına her kar yağışına da…
Yollarına, evden dışarıya gidene,
Geçmiş ve gelecek zamanlarına da…
Vakıf olmak istiyorum senin her sesine,
Bana bilinmedik hikayeler anlatan,
Ruhunla fikirlerinin heyecanına,
Henüz kelimelere de dökülmeyen…
Ve şimdi oturup seni özlediğim şu an,
Hadsizliğini bilmeni istiyorum cüretimin:
Ben vakıf olmak istiyorum… ve inan
Salt gördüğü şeylere değil gözlerimin…
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
***
მე მინდა, ვფლობდე შენს დღეს და ღამეს,
ყველა გაზაფხულს და ყველა თოვას…
გზებს, რომ მიდიან შინიდან – გარეთ,
დროებს, რომლებიც იყო და მოვა…
მე მინდა, ვფლობდე, შენს ყველა ბგერას,
რომელიც უცხო ამბავს მიყვება,
შენი სულის და აზრების ღელვას,
რომ არ ქცეულა ჯერაც სიტყვებად…
და ახლა, როცა ვზივარ და გნატრობ,
მინდა, გაიგო, თუ რამდენს ვბედავ:
მე მინდა, ვფლობდე… და არა მარტო
მას, რასაც მხოლოდ თვალები ხედავს…
ცირა ბარბაქაძე
21.03.2016
