DÜŞMANLIK RUBAİSİ
DÜŞMANLIK RUBAİSİ
(Cevaben…)
Hep düşmanlık da etseniz ben olmam sizin düşmanınız,
Düşmanlık acziyetin nişanesidir şöyle bir düşünseniz…
Her daim yaltaklık edenlerinizdir sizin düşmanınız,
Sahte ,yalaka anılmaya yeğlerim benden nefret etseniz…
Elguca MARĞİA
Türkçesi: Hasan Çelik
მტრობის რობაი
მტრობის რობაი
(პასუხად…)
რაც უნდა მიმტროთ, თქვენი მტერი მე ვერ ვიქნები,
მტრობა – სისუსტის ნიშანია, რომ დაფიქრდებით…
მტერი ის არის, ვინც ნიადაგ გემლიქვნელებათ,-
სჯობს, შემიძულოთ – ვიდრე მერქვას ცრუ და მლიქვნელი…
ელგუჯა მარღია
AFİNAJ RUBAİSİ
AFİNAJ* RUBAİSİ
Birçoğu sansasyonla, allı pullu haberle eğleniyor,
Dedikodu ile yalan oldu devrin hayati hapları…
Ayırd edebilmek için söze de affinaj gerekiyor
Samimi methiyeler ile yaltakçı ditirampları**
Elguca MARĞİA
Türkçesi: Hasan Çelik
- Affinage / Arıtma, temizleme
** Dithyramb / koşuk, coşkun lirizm içeren şiir
აფინაჟის რობაი
აფინაჟის რობაი
ბევრი ერთობა სენსაციით, ჭრელი ამბებით,
ჭორი, სიცრუე – სასიცოცხლო გახდა აბები…
სიტყვასაც უნდა აფინაჟი, რომ განასხვავო,-
წრფელი ქება და მლიქვნელური დითირამბები…
ელგუჯა მარღია
22.01.2020 წ.თბილისი
- აფინაჟი – ფრანგ. affinage < affiner „გაწმენდა“; მაღალი სიწმინდის კეთილშობილი ლითონების მიღების პროცესი…
