( Ena da Guli – Dil ve Gönül ) ( ენა და გული – DİL ve GÖNÜL )
Kitap, Gürcistanlı kadınların sesi ve yüreği olacak kadar sevilen ve Gürcistanlı kadınlardan biri olan gurbetçi EKATERİNE MEKERİSHVİLİ, diğer adı ve mahlasıyla EKA SURAMELİ tarafından yazılan şiirlerle oluşmuş ve oluşum sırasında çevirisi de birlikte süren iki dilli (Gürcüce –Türkçe) bir kitap olarak okurun karşısına çıktı.
Gürcü Dil Merkezi tarafından yayına hazırlanan kitabın Türkçe çevirisini Eşref Yılmaz yapmıştır.
Cinius Yayınları’nca basılıp yayınlanan kitap, çeviri kitapları içinde kendi tarzında (iki dilli oluşu) ilk kitap sayılabilir.
Beyoğlu-İstiklal Caddesinde MEPHISTO Kitabevi/Çok Amaçlı Salonu’nda gerçekleştirilen Kitap Tanıtım ve İmza etkinliğini, kalabalık bir izleyici ve okuru izledi. Gürcistanlı ve Türkiyeli şair yazarlar tarafından okunan Eka’nın şiirleri, izleyiciler tarafından anlaşıldı ki; kitabın ana temasında, vatan özlemi, evlat özlemi vb. hasretler, çekilen acılar ve kardeşlik, dostluk, arkadaşlık sarmalında sevgi teması işlenmiş…
O gün kitabın satışından elde edilen miktarın yarısının, kendi aralarında oluşturdukları yardım sandığına aktarılacağı, ‘’bunun da kanserli genç bir vatandaş kız çocuğuna destek için kullanılacağını,, açıklayan bir görevli ilgiyle ve takdirle karşılandı. Hoş sürprizlerden biri de; Kaligraf sanatçısı Selami Gümüş’ün kitaptan bir şiirin ilk dörtlüğünü ( ki bestelenmişti o şiir, ‘’Arkadaşlık’’ )özel kaligrafik sanatıyla yazılmış ‘’yazıt’’ değerindeki hediyesiydi.
Tanıtım etkinliğine katılan ‘’Serbest Düşme’’ şiir programıyla ünlü İlyas Orak ve arkadaşları, şaire ilginç soru ve katkılarıyla etkinliğe renk kattılar. Yanı sıra Türkiyeli yazar ve şairler de etkinliğe katılarak Gürcü Dil Merkezi’ne ve ilk kitabının tanıtımı yapılan Eka Hanıma destek vermiş oldular. Şair Eka Sürameli’nin kitaplarını imzalaması sürerken sunulan kokteylde hoş anlar paylaşıldı. Salonu dolduran okuyucu kitlesi ellerinde DİL ve GÖNÜL (ENA da GULİ) kitaplarla birlikte, tatlı anılarıyla salondan ayrıldılar. Bu da bizi (Gürcü Dil Merkezi Platformu’nu), dostlarımızı ve Şair EKA SURAMELİ’yi mutlu etti.
Tüm katılımcılara; Ç.V. Borçkalılar Yardımlaşma ve Dayanışma Derneği Başkanı Hasibe Özkan’a ve yönetim kurulu ve üyelerine,
Gürcü Kültür Merkezi Başkanı ve Yardımcısı Havva Aydın’a,
Şota Rustaveli Kültür Derneği Başkanı Sezen Gönenç (Salome Baramidze)’e,
Hasan Aydın’a, Davut Kaptan’a,Nurhan Nagehan Canbul’a,
Yazın Sanat onur kurulu başkanı Yazar Cafer Hergünsel’e,
Hat sanatçısı Selami Gümüş’e,
İlyas Orak, Sesim ve arkadaşlarına, ve Türkiyeli diğer şair ve okurların hepsine, Gürcistanlı şair ve diğer gurbetçi bay ve bayanlara sonsuz teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Eka Surameli’yi yürekten kutluyor ve başarılarının devamını diliyorum.
GDM Platformu adına Eşref Yılmaz
