Recep S. Tatar
Benim için ‘AZİZ ‘dediğim Süryani Başpapaz Gabriel yada, bu toprağın masalları!
Dün bir kötü bir de iyi haber aldım. Kötü haber şu ki, Mardin’deki tarihi Kırklar Kilisesi başpapaz olarak görev yapan, benim için AZİZ dediğim bir dostum ve hayatımda önemli bir yeri olan Süryani Başpapaz Gabriel Akyüz, beyin kanaması geçirmiş.
İyi haber de şu ki, iki ay tedavinin sonunda sağlığına kavuşmuş. Gabriel Bey’e sağlık, sıhhat ve çok çok uzun ömürler diliyorum.
AZİZ Gabriel Bey’le Tanışmamızın Hikayesi:
Yıllar önce, yani 2000’li yıllar, birçok yayınevi batı masallarının çevirisine yapıp yayınlıyorlardı. Türkiye’deki yayıncılar bir batı masalı çevrisi furyasına kapılmışlardı. Aslında bunun bir emperyalist kültürün ülkemiz kültür hayatının işgaline hizmet ettiklerinin bilinciyle mi yoksa sadece para kazanmak için mi yaptılar bilmiyorum. Ama sonuç da emperyal kültürün ülkemiz kültürünün işgaline hizmet ettiklerini bilerek, farklı bir çalışma yapmak istedim. Çünkü, bir yayıncı olarak, emperyal kültürün, çocuklarımızın beşiklerine kadar inip, onların beyinlerinin yıkanmasına seyirci kalamazdım. Bu amaçla bu toprakların masallarını derlemeye karar vermiştim. Ama gelin görün ki, bu topraklarda yaşayan kadim halklar, kendi masallarını unutmuşlardı. Süryani, Ermeni, Rum, Yahudi, Gürcü, Çerkez, Hemşin, Kürt, Arap, Türk, Tatar… vs vs tek tek kapılarını çalarak, masal derlemeye çalışmıştım. 4 sene, “Kapıları çalan benim, amca teyze, bir masal ver” diyerek dolaştım. Ve bana ilk kapıyı açan da Mardin Kırklar Kilisesi Başpapazı Gabriel Akyüz Bey olmuştu. Ve “Bu Toprağın Masalları- Anadolu Halklarından Masallar” adlı çalışmamı yayımlamıştım. Kitap çıkınca ziyaretine gitmiştim. Beraber kahvaltı ettik. Bu kahvaltı sırasında, gördüklerim, gözlemlerim; Gabriel Akyüz’de bilgi, birikim, mütevazilik, yüce gönüllülük bunların hepsinin birden nasıl bir insanda toplandığına şahitlik ettim. İşte bu insan olsa olsa AZİZ olur dedirtmişti bana.
