Gürcü Şair Dato Mağradze’nin Eserlerinin İnguşça ve İngilizce Çevirileri Tanıtıldı
Tiflis: GHA- ქართული ამბების სააგენტო
Gürcistan Ulusal Kütüphanesi, dünyaca tanınan Gürcü şair Dato Mağradze’nin eserlerinin İnguşça ve İngilizce çevirilerinin tanıtım etkinliğine ev sahipliği yaptı.
Gürcistan Ulusal Kütüphanesi’nde gerçekleştirilen etkinlikte, Dato Maghradze’nin “Hamlet’in Aynası” adlı eserinin İngilizce, “Bereketli Toprak” adlı eserinin ise İnguşça çevirileri okuyucularla buluştu.
Tanıtım programına şair Dato Mağradze de katıldı. Mağradze, eserleri ve farklı dillere kazandırılan yeni çevirileri hakkında değerlendirmelerde bulunurken, şiirlerinden ve kitaplarından bölümler okudu.
Etkinlikte konuşan Gürcistan Ulusal Kütüphanesi Genel Müdürü Konstantine Gamsakhurdia, Dato Mağradze’nin şiirlerinin çağdaş Gürcü edebiyatındaki önemli yerini vurguladı.
Gamsakhurdia, “Dato Mağradze’nin şiiri, modern Gürcü edebiyatının en önemli örneklerinden biridir. Eserlerinde tarihsel hafıza, ulusal kimlik, insanın iç dünyası ve evrensel insani değerler bir araya geliyor. Bu nedenle onun şiiri yalnızca Gürcü okuyucular için değil, kelimeler aracılığıyla manevi gerçekliği arayan tüm insanlar için anlamlı ve yakındır” ifadelerini kullandı.
Son yıllarda Maradze’nin eserlerinin Kafkas halklarının dillerine çevrilmesi çalışmalarının sürdüğünü belirten Gamsakhurdia, “Abhazca, Osetçe ve Çerkesçe çevirilerin ardından bugün İnguşça çevirisinin yayımlanmasını kutluyoruz. Bu süreç sadece edebi bir çalışma değil; aynı zamanda kültürel iş birliği ve karşılıklı saygının güçlü bir göstergesidir” dedi.
Gamsakhurdia ayrıca İnguşça çeviriyi gerçekleştiren Zeynab Albogachieva’ya teşekkür ederek, çevirmenlerin edebi eserlerin farklı dillerde yeniden hayat bulmasındaki rolüne dikkat çekti.
“Şiir çevirmek özellikle zor bir sanattır. Çünkü yalnızca kelimeleri değil; ritmi, duyguyu, metaforları ve yazarın iç dünyasını da aktarmak gerekir. Bu büyük bir sorumluluk ve aynı zamanda önemli bir kültürel misyondur” ifadelerini kullandı.
Etkinlik, Gürcü edebiyatının farklı kültürler ve diller aracılığıyla uluslararası alanda tanıtılması açısından önemli bir buluşma olarak değerlendirildi.
