***
Hayat renkli şeydir, güzeldir, güneşli,
Koyu, rüzgarlı olsun istiyoruz oysa havalar,
Hoş ne tuhaf şeydir insanın kendisi,
Ne tuhaf varlıklardır şu insanlar…
Hayatta buluyoruz suçunu kötü olan her şeyin,
Evet ama kendimiz seçmiyor muyuz biz şu hayatı?
Denedin mi dert yerine peşinden gitmeyi bizzat güneşin?
Kurtulmaksa dileğin hemen bırakmalısın acılara uymayı…
Diyorum fakat kendim üzülüyorum söylediğime de,
Söylemesi kolay olanı atıp tutuyorsun kendin kolayca,
O kadar mücadele ettim de acılarımla dün gece,
Bir ilaç bulamadım kendime, ne diyebilirim ki başkasına…
Ancak düşüncelerim hala işkence etmede hafızama
-Derman olun kendinize, derman olun elin de günahlarına…
( Düşe kalka öğrendim bizzat kalkmasını ayağa..)
– Bilesiniz, sakın bir an bile teslim olmayın hayata !
Türkçesi: Hasan Çelik
***
ცხოვრება ფერადია, ლამაზი, მზიანი,
ჩვენ ამინდს დავეძებთ მუქსა და ქარიანს,
მაინც როგორია ეს ადამიანი,
ადამიანები როგორნი არიან…
ცხოვრებას ვაბრალებთ თუკი რამ ცუდია,
კი მაგრამ ცხოვრებას განა ჩვენ არ ვარჩევთ?!
დარდების მაგივრად მზეს გჰაჰყვე გიცდია?
ტკივილებს ნუ ასდევ თუ გინდა გადარჩე…
ვამბობ და მე თავად ნათქვამზე ვწუხდები,
სათქმელად იოლად ჭრი-კერავ შენ თავო,
ტკივილთან იმდენი ვიბრძოლე წუხელის,
თავს ვერ რა ვუშველე, სხვას ვის რა ვედავო…
და მაინც ფიქრები გონებას მიწვალებს
– უწამლეთ საკუთარს, უწამლეთ სხვის ცოდვებს…
(იმდენჯერ დავეცი-ადგომა ვისწავლე…)
– ცხოვრებას წამით არ დანებდეთ იცოდეთ!
Keti ATENELİ 19/06/2021
