İraklı ABAŞIDZE (1909 / 1992 )
Gürcistan’ın önemli şairlerinden biridir. İkinci dünya savaşında Hitler Faşizmine karşı savaştı. Ağır yaralı olarak ülkesine döndü. Savaşın şiddetini en iyi anlatan bu şiirini yıllar önce çevirmiştim. Şimdi yaşasaydı Rusların Ukrayna’yı işgaline dair nasıl bir şiir yazardı…?
BİZİM GEZEGENDE YAŞAM
Mozdok’un
Güney Kafkasya’nın
Ürküten gecesi Kırım’ın…
Yıldızlarla dolu gökyüzü
Uzaklığı bir geyik sıçrayışı.
Göğü küçücük yıldızlar kaplamış
Yeryüzünü ağır karanlıklar
Karadeniz’den Kuzey Buz Denizi’ne kadar
Savaşın kızılca kıyameti.
Bir beriye uzanıyor düşmanın eli
Bir öteye sürüyor peşindekiler düşmanı
Gök kubbeyi yerlere vuruyor tufan
Sonra yeryüzünü sürüklüyor göğe doğru…
Eyvah! Şu an, o küçük yıldızların birinden
Gözlüyorsa bizi oralı bir bilgin:
“Acaba yaşam var mı yok mu şu gezegende?”
სიცოცხლე ჩვენ პლანეტაზე / ირაკლი აბაშიძე
მოზდოკის
ვლადიკავკასის
მრისხანე ღამე ყირიმის… ბევრი
ზეცაზე ვარსკვლავი –
ერთი ნახტომი ირემის.
წვრილი ვარსკვლავი ზეცაზე
მიწაზე ღამის უკუნი
შავზღვიდან ყირიმამდე
გაბმული ომი გუგუნი.
აქეთ მტრის ხელი მოიწევს
იქით მტერი მისდევს მდევარი;
ზეცა ჩამოაქვს გრიგალებს
მიწა ზეცაში იტაცება…
ვაჰ, თუ ზის იმ წვრილ ვარსკლავზე
და გვარკვევს მათი მკვლევარი:
„არის თუ არა სიცოცხლე პლანეტა ‘დედამიწაზე’.
