”Kamar,” Çok bilinen bir Gürcü masalındaki sihirli kemer! H.Uygun
****
Kamar, kaç gel masalların içinden!
Yollarını gözlüyorum ne zamandır
Acele et, yola düş şimşeklerden önce
Yere değsin ayakların.
Sihirli otu ara bul çayırın arasında
Onu yüzümde dolandır
Dirilirim belki, açılır gözlerim
Belki kurtulurum ölümden .
Kamar! Nerelerdesin
Görmüyor musun düşman arsızlaştı
Kamar, kaç gel masalların içinden!
Genrieta Kutateladze
Türkçesi: Hüseyin Uygun
******
ყამარ!გამოიქეც ზღაპრიდან,
აუ,რა ხანია გელი,
იჩქარე,ელვას გამოასწარი,
მიწაზე დაადგი ფეხი.
ბალახი მოძებნე,გრძნეული ბალახი,
სახეზე მომისვი-მეთქი,
იქნებ ,გავცოცხლდე და თვალები გავახილო,
იქნება აღვსგე მკვდრეთით.
ყამარ!სადა ხარ აქამდე,
ხედავ,გათავხედდა მტერი,
ყამარ,გამოიქეც ზღაპარიდან,
ყამარ,მომეშველე,გვედრი!
გენრიეტა ქუთათელაძე
