***
Bizimdir ve müştereğimizdir zaman,
Sözcük izlekleriyle düştüydük peşine,
Bak, nasıl da güneşli diyorsun;
Nasıl günlük güneşliktir şu gece…
Ben sana diyorum ki oysa;
Benim güneşim her zaman evde,
Sen hep kamer arıyorsun arşta….
Ben sensiz görünmez oluyorum,
Hey güneş, bak, ben çıktım dışarıya !
Tsira BARBAKADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
* * *
ეს დრო ჩვენია და ზიარია,
სიტყვის ბილიკებით ვკვალეთ,
შენ ამბობ: – როგორი მზიანია,
როგორი მზიანია ღამე…
მე ვამბობ: – ჩემი მზე სულ შინ არის,
შენ – ცაზე დაეძებ მთვარეს…
უშენოდ მე ვხდები უჩინარი,
ჰე, მზეო, გამოვედ გარეთ!
ცირა ბარბაქაძე
