İSTANBUL
Bir zevkti şehrin merkezindeki bir ara sokaktan
300 yıllık olduğu söylenen hamama girmek
Florance Nightingale ‘in gözeneklerini açabilecek
Franz List’in müzikli kafasını sabunlayacak kadar eski
Bir odun ateşi yanında soğuk şarap içmek de zevkti
üst bölmede bir küçük odaya yönlendirilmeden önce,
halılı ve dar yataklı bir oda
giysilerimi bir yığın halinde katladığım
Ve aşağıya geri indiğim, çıplak
belime bağlı şeffaf şeritli bez dışında.
Tuhaf ve göz açıcı bir duyumsamaydı
kafası traşlı
ve dişlerinin arasında boşluklar olan bir adam tarafından
buharlı, mermer bir kubbeli yapıya götürülmek
ve yalnız başına uzanmak orada yumuşak mermere
kirişlerden düşüşünü izlemek damlacıkların
yüksek kubbenin doğal ışığı altında
ve sonra söylediğim şarkının yankısını işitmek
“Hala kendine aldırdığımı sanıyor o kadın”
Padişahların sonuncusu gibi hissettim kendimi
adam dönüp keselemeye başlayınca beni
köpükleyerek, ıslatarak, ovarak ve şampuanlayarak
sırılsıklam vücuduma su fırlatarak
mermer kurnadan aldığı tazecik ılık suyla
Ama esas kulak arkalarımla ayak baş parmaklarımı sabunladığında
minnetle doldu içim
bir bulutun yağmurla doluşu gibi,
bir cam borunun doluşu gibi dumanla
Sessizlikte teşekkür ettim
ayaklarımın altını ovan adama
Türk Hamamı’nın tarihine teşekkür ettim
ve uzun zincirine tıraşsız tellakların
kollar kavuşturulmuş
hareketli buzlu camlı kapıdan girecek
bir sonraki müşteriyi bekleyen
İşi bir yabancının derisine dokunmak olan herkese şükran duydum
ve genel bir teşekkür ettim
ılık bir sabun gölü içinde uzandığım için
bir kan gölü yerine
bu benzersiz şehrin bir köşesinde
Bir kova ardından bir kova daha
ılık su dökülürken eğik başım üstünden
bıraktım düşünmeyi kime ve neye teşekkür edeceğimi
ve bir neşe teknesinde seyre daldım
mavi teknesinde mermer ve sabunun
limanın girişine kadar sürdüm
hoşça kal parmağımı kaldırdığım yere kadar
hissettim teknenin alçalıp yükseldiğini
yuvarlanan, ilerleyen dalgalarla karşılaştığımda,
temiz, kutsanmış bedenimi denizin dışına taşıyan.
BILLY COLLINS
Çeviri: Neşe Yaşın
#şiirlisabahkahveleri #billycollins
