Erdoğan Şenol Son yıllardaki çok yönlü çalışmaları ile öne çıkıyor..www.gürcü.org den izleyenler, kuşkusuz tanıyorlar kendisini; kişisel fac sayfasını takip edenlerde.. Biz de, Gürcü Haber Portalı olarak bu alandaki çalışmalarına zaman zaman yer veriyoruz. Bu haberimizde de kişisel fac sayfasında özetlediği çalışmalarına yer vermek istedik.. Kendisinden yararlanmaya devam edeceğiz..
Türkçeye kazandırdığım kitaplar
1-Osmanlı Rusya İlişkilerinde Abhazya [აფხაზეთი რუსეთ ოსმალეთის ურთიერთობებში] – Yazar: Zaza Tsurtsumia – Yeditepe Yayınları (İnternet kitap satış mağazalarından temin edebilirsiniz). (Çeviri)
2-Omri [ომრი] – Yazar: Pridon Khalvaşi – Gece Kitaplığı Yayınları (İnternet kitap satış mağazalarından temin edebilirsiniz). (Çeviri)
3- Kafkasya’nın Ortak Erkek Kıyafetinin Kökeni [მამაკაცის საერთოკავკასიური სამოსის გენეზისის შესახებ] – Yazar: Roland Topçişvili – Yayın yeri: Gürcistan (Çeviri ve redaksiyon)
4-XIX. Yüzyıl ve XX. Yüzyıl Başlarındaki Rus Belgelerinde Şavşeti ve Klarceti Yer Adları [შავშეთისა და კლარჯეთის ტოპონიმები XIX საუკუნისა და XX საუკუნის დასაწყისის რუსულ დოკუმენტებში] – Yazar: Roland Topçişvili, İnga Ğutidze – Yayın yeri: Gürcistan (Redaksiyon)
5-Açara Abhazları [აფხაზები აჭარაში] – Yazar: Tengiz Tavdgiridze – (Fotoğrafını paylaşamadığım bu kitabı gurcu..org internet sitesinden pdf formatında ücretsiz indirebilirsiniz). (Çeviri)
ჩემს მიერ ქართული ენიდან თურქულ ენაზე თარგმნილი წიგნები:
1. აფხაზეთი რუსეთ ოსმალეთის ურთიერთობებში. ავტორი: ზაზა წურწუმია. გამოქვეყნების ადგილი – თურქეთი. (წიგნის შეძენა შესაძლებელია წიგნის ინტერნეტ მაღაზიების საშუალებით). ( თარგმანი)
2. ომრი. ავტირი: ფრიდონ ხალვაში. გამოქვეყნების ადგილი – თურქეთი. (წიგნის შეძენა შესაძლებელია წიგნის ინტერნეტ მაღაზიების საშუალებით). (თარგმანი)
3. მამაკაცის საერთოკავკასიური სამოსის გენეზისის შესახებ. ავტორი: როლანდ თოფჩიშვილი. გამოქვეყნების ადგილი – საქართველო. (თარგმანი; რედაქტირება)
4. შავშეთისა და კლარჯეთის ტოპონომები XIX საუკუნისა და XX საუკუნის დასაწყისის რუსულ დოკუმენტებში. ავტორები: როლანდ თოფჩიშვილი; ინგა ღუტიძე.
გამოქვეყნების ადგილი – საქართველო. (რედაქტირება)
5. აფხაზები აჭარაში. ავტორი: თენგიზ თავდგირიძე. ნაშრომის ელ. ვერსია განთავსებულია საიტზე: Gurcu..org, საიდანაც უფასოდ შეგიძლიათ გადმოწეროთ ნაშრომის PDF ვერსია. (თარგმანი)
