FATMA CEREN YAZGAN: ‘’TÜRKLER VE GÜRCÜLER AKRABA HALKLARDIR, ORTAK AİLELERİMİZ VE ÇOCUKLARIMIZ VAR’’
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NİN GÜRCÜSTAN BÜYÜKELÇİSİ, ÖZELLİKLE BU SON DÖNEMDE ÇOK İHTİYAÇ DUYULAN, HER İKİ TARAF İÇİN DE, NET VE ÖZEL AÇIKLAMALAR YAPTI
Toplumun doğru bilgiye ulaşması amacıyla, Gürcüstan ve ortakları hakkındaki dezenformasyona cevap olarak, resmi kişiler ve uzmanlar tarafından hazırlanan Uluslararası Jeopolitik Araştırmalar Merkezi’nin “Dezenformasyonun İzinde” projesi kapsamında, Türkiye Cumhuriyeti’nin Gürcüstan Büyükelçisi Fatma Ceren Yazgan’ın, ”Gürcüstan-Türkiye Stratejik Ortaklığı ve Türkiye’nin Gürcüstan’a ilgisini” İngilizce olarak anlattığı videoyu, Türkçe tercüme ve Türkçe altyazıyla faydalanmanız dileğiyle, bilginize sunuyoruz.
Bahse konu proje, mali olarak ”Prodemos” Vakfı tarafından desteklenmektedir.
Türkiye Cumhuriyeti’nin Gürcüstan Büyükelçisi Fatma Ceren YAZGAN’ın İngilizce konuşmasının Türkçe tercümesi: (Konuşmanın aslına aşağıdaki linklerden de ulaşılabilmektedir!)
‘’Merhaba,
Ben, Türkiye Cumhuriyeti’nin Gürcüstan Büyükelçisi Fatma Ceren Yazgan’ım.
Gürcüstan ve Türkiye olarak, son 27 yılda, stratejik ortaklar ve örnek komşular olarak geliştirdiğimiz ilişkilerle ilgili bazı önemli konulara değinmek istiyorum.
Türkiye ve Gürcüstan, aralarındaki bu ilişkileri, birbirlerinin toprak bütünlüğüne ve egemenliğine karşılıklı saygı temelinde inşa etmektedir.
Biz, sadece Gürcüstan’ın toprak bütünlüğüne saygı duymuyoruz, aynı zamanda onu aktif olarak da destekliyoruz.
Türkiye, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın BM Genel Kurulu’nda yaptığı konuşma da dahil olmak üzere, bu konuyu her zaman yüksek sesle ve açıkça ifade ediyor.
Aynı şekilde Gürcüstan’ın bir NATO üyesi olma hedefini de, açık bir şekilde destekliyoruz.
Özellikle ekonomik ve ticari ilişkiler olmak üzere, pek çok alanda gelişen ilişkilerimizde ulaştığımız başarılar, kendini göstermektedir.
Enerji, turizm ve hizmet sektörlerine odaklı, Gürcü yatırımcılar ve girişimcilerle ortaklaşa gerçekleştirilen Türk yatırımları, Gürcüstan vatandaşları için binlerce iş imkanı yaratmaktadır.
Birçok Türk şirketi, Gürcüstan ile ticaret yapmakta ve Gürcüstan’da yatırımlar gerçekleştirmektedir. Aynı şekilde Türkiye ile ticaret yapan ve Türkiye’de yatırımcı olan birçok Gürcü şirketi de var.
2019 yılında 1,8 milyar dolara ulaşan ticaret hacmimiz, gerçekten rekor kırıyor.
Covid Krizi küresel olarak ticari ilişkileri etkiliyor, ancak bizler yine de ortaklaşa kurulan bağlar, karşılıklı anlayış ve işbirliği sayesinde, her iki ülke için de karşılıklı yarar sağlayan başlıca hizmet, mal ve transit ticari ilişkilerimizi bu yıl sonuna kadar sürdürebileceğimize inanıyoruz.
Biz, dost ve ortağımız Azerbaycan ile birlikte oluşturduğumuz Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı, Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu, TANAP gibi bölgesel projelerin, bizim halklarımızın ve ülkelerimizin orta ve uzun vadeli refahına hizmet ettiğine ve bundan dolayı çocuklarımızın bizlere müteşekkir olacaklarına inanıyoruz.
Biz, Türkler ve Gürcüler aynı zamanda akraba halklarız. Türkiye’de birçok Gürcü kökenli vatandaş yaşamaktadır. Bizim, ortak ailelerimiz ve ortak çocuklarımız var.
Türkiye’de Üniversitelerde Gürcü Dili Fakülteleri bulunmaktadır ve Türkiye’deki okullarda isteğe bağlı olarak Gürcü Dili seçmeli ders olarak öğretilmektedir. Aynı şekilde Tükçe de, Gürcüstan’daki üniversitelerde ve okullarda seçmeli ders olarak öğretilmektedir.
Bir büyükelçi olarak başka bir ülkede, Gürcüstan’dan daha şanslı olamazdım. Bu benim duygum, çünkü burada kendimi, evimde gibi hissediyorum.
Bazen ülkelerimiz arasındaki ilişkiler ve tarihsel geçmişi hakkında bazı sesler ve söylentiler duyuyorum. Bu 27 yılda Gürcüstan-Türkiye ilişkilerinin çok sağlam bir temel oluşturduğunu ve geleceğimize çok güzel bir miras bıraktığımızı belirtmek isterim.
Covid Krizi bağlamında aramızdaki ilişkilerin ne kadar güçlü olduğunu gördük.
Bizim, yani Türk ve Gürcü vatandaşlarımızın günlük yaşamı ve günlük ihtiyaçları, sınırın her iki tarafında yaşayan ne kadar çok insanın bu iyi ilişkilerden faydalandığını gördük.
Bunların hepsi geleceğe olan güvenimizi artırıyor.
Tüm Gürcü dostlarıma esenlikler diliyorum, özellikle yeni öğretim yılına ve yeni sonbahara iyi bir başlangıç yapmalarını diliyorum.
Tüm Gürcü dostlarıma sağlık diliyorum ve sizi temin ediyorum ki; Dost, stratejik ortak ve çok iyi komşular olan Gürcüstan ve Türkiye’nin ortak çabaları ile, ülkelerimiz arasındaki ilişkiler, gelecekte daha da verimli hale gelecektir.”
საქართველოში თურქეთის რესპუბლიკის ელჩი ფატმა ჯერენ იაზგანი საქართველო – თურქეთის სტრატეგიულ პარტნიორობასა და თურქეთის ინტერესზე საქართველოს მიმართ ( ქართული თარგმანი იხილეთ ქვემოთ).
არსებული ვიდეო ჩაწერილია გეოპოლიტიკური კვლევების საერთაშორისო ცენტრის მიმდინარე პროექტის “დეზინფორმაციის კვალდაკვალ”, ფარგლებში, რომელიც მიზნად ისახავს საქართველოსა და მისი პარტინიორების მიმართ დეზინფორმაციის საპასუხოდ ოფიციალური პირებისა და ექსპერტების მიერ საზოგადოებისათვის რეალური ინფორმაციის მიწვდას.
პროექტის ფინანსური მხარდამჭერია ფონდი “პროდემოსი”.
“მოგესალმებით,
მე ვარ ფატმა ჯერენ იეზგანი, თურქეთის რესპუბლიკის ელჩი საქართველოში. მსურს შევეხო რამდენიმე მნიშვნელოვან საკითხს იმ ურთიერთობების შესახებ, რომელსაც ჩვენ – საქართველო და თურქეთი, როგორც სტრატეგული პარტნიორები და სანიმუშო მეზობლები, ვავითარებთ ბოლო 27 წლის განმავლობაში.
ამ ურთერთობებს თურქეთი და საქართველო ერთმანეთის ტერიტორიული მთლიანობისა და სუვერინეტეტის პატივისცემაზე დაყრდნობით აშენებენ. ჩვენ არა მხოლოდ პატივს ვცემთ საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას, არამედ აქტიურად ვუჭერთ მას მხარს. თურქეთი ყოველთვის ხმამაღლა და მკაფიოდ აცხადებს ამის თაობაზე, მათ შორისაა პრეზიდენტ ბ-ნი რეჯეფ ტაიპ ერდოღანის გამოსვლა გაეროს გენერალური ასამბლეის ტრიბუნაზე. ასევე ჩვენი ძალიან ღიად ვუჭერთ მხარს საქართველოს მიზანს გახდეს ნატო-ს წევრი სახელმწიფო.
ჩვენი ურთიერთობები რომელიც მრავალ სფეროში ვითარდება, განსაკუთრებით ეკონომიკური და სავაჭრო ურთიერთობები, თავად საუბრობენ არსებულ მიღწევებზე.
თურქული ინვესტიციები, რომლებიც ფოკუსირებულია ენერგოსექტორში, ტურიზმსა და სერვისების სექტორში ხორციელდება ქართველ ინვესტორებთან და მეწარმეებთან პარტნიორობით და ქმნის ათასობით სამუშაო ადგილს საქართველოს მოქალაქეებისათვის. ბევრი თურქული კომპანია ვაჭრობს საქართველოსთან და ახორციელებს ინვესტირებას. ასევე ბევრია ქართული კომპანია, რომლებიც ვაჭრობენ თურქეთთან და არიან ინვესტორები თურქეთში.
ჩვენი ვაჭრობის მოცულობა, რომელმაც 2019 წელს 1 მილიარდ 800 მილიონ დოლარს მიაღწია, მართლაც რეკორდულია. კოვიდ კრიზისი გლობალურად გავლენას ახდენს სავაჭრო ურთიერთობებზე, მაგრამ ჩვენ მაინც დარწმუნებულნი ვართ, რომ ერთობლივად შექმნილი კავშირების, ურთიერთგაგებისა და თანამშრომლობის წყალობით შევძლებთ გავაგრძელოთ მნიშვნელოვანი კავშირები, რაც ორმხრივი სარგებლის მომტანია ორივე ქვეყნისათვის.
ჩვენ გვჯერა, რომ რეგიონული პროეტები რომლებიც ჩვენს მეგობარ და პარტნიორ აზერბაიჯანთან ერთად შევქმენით, ბაქო-თბილისი-ჯეიჰანის მილსადენი, ბაქო-თბილისი-ყარსის რკინიგზა, ტანაპის გაზსადენი, ემსახურება ჩვენი ხალხების და ქვეყნების საშუალო და გრძელვადიან კეთილდღეობას და ამისათვის ჩვენი შვილები მადლიერებით მოგვიხსენიებენ.
ჩვენ, თურქები და ქართველები ასევე ნათესავი ხალხები ვართ. ბევრი ქართული წარმოშობის მოქალაქე ცხოვრობს თურქეთში. ჩვენ გვაქვს საერთო ოჯახები და გვყავს საერთო შვილები. ქართული ენა ისწავლება თურქეთში. ის არჩევითი საგანია სკოლაში. ასევე თურქულიც ისწავლება საქართველოს სკოლებსა და უნივერსიტეტებში როგორც არჩევითი საგანი.
როგორც ელჩი ვერ ვიქნებოდი უფრო ბედნიერი სხვა ქვეყანაში. ეს ჩემი პირადი განწყობაა, რადგანაც აქ თავს ვგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში.
ზოგჯერ მესმის რაღაც ხმები და ჭორები ჩვენი ქვეყნების ურთიერთოებების და მისი ისტორიული კონტექსტის შესახებ. მინდა გითხრათ, რომ ამ 27 წლის მანძილზე საქართველო-თურქეთის ურთიერთობებმა უაღრესად ძლიერი საფუძველი შექმნა და ჩვენ ძალიან კარგ მემკვიდრეობას ვტოვებთ ჩვენი მომავლისათვის.
კოვიდ-კრიზისის პირობებში ჩვენ ვნახეთ რამდენად ძლიერია ჩვენს შორის არსებული კავშირები. ჩვენი,როგორც თურქეთის ასევე საქართველოს მოქალაქეების, ყოველდღიური ცხოვრება და ყოველდღიური მოთხოვნილებები კარგად წარმოაჩენს თუ საზღვრის ორივე მხარეს მცხოვრები რამდენი ადამიანისათვის მოაქვს ამ ურთერთობებს სარგებელი! ეს ყოველვე კი ჩვენ თვითდაჯერებულობას გვმატებს მომავალთან მიმართებაში.
მინდა ჩემს ქართველ მეგობრებს მოვულოცო შემოდგომისა და ახალი სასწავლო წლის დაწყება. ყველა ჩემს მეგობარს ვუსურვებ ჯანმრთელობას და გარწმუნებთ, რომ საქართველოსა და თურქეთის, როგორც მეგობრების, სტრატეგიული პარტნიორების და საუკეთესო მეზობლების ერთობლივი ძალისხმევით, ჩვენს ქვეყნებს შორის არსებული ურთიერთობები მომავალში კიდევ მეტად ნაყოფიერი გახდება”.
Kaynak: https://www.facebook.com/ICGS.Georgia/videos/2614489262195658/
https://batumelebi.netgazeti.ge/news/298258/
http://icgs.ge/eng/
(Hakan) Gaffar Yılmaz / Temur Katamadze
5 Eylül 2020 – Batum / GÜRCÜSTAN
