***
Ne yapayım, böyle zayıf ve çaresizken,
Kurtuluşum için de kalmadı zaman.
Yanımdaki paravanı çektiler birden,
Yanımda bir insan ölüyor şu an.
Ne yapayım, böyle düşkün ve biçare,
Günlerden pazar ve güneşli bir gün.
Yanıbaşımda aniden çekildi perde,
Yanıbaşımda bir insan öldü bugün.
Türkçesi: Hasan Çelik
Terenti GRANELİ
22 Kasım 1897-10 Ekim 1934
Gürcistan/Tiflis
***
რა ვქნა, მე სუსტმა და ასე მწირმა,
ჩემი მორჩენა არის გვიანი.
ჩემს გვერდით უცებ გაშალეს შირმა,
ჩემს გვერდით კვდება ადამიანი.
რა ვქნა, მე სუსტმა და ასე მწირმა,
და არი კვირა, დღეა მზიანი.
ჩემს გვერდით უცებ გაშალეს შირმა,
ჩემს გვერდით მოკვდა ადამიანი.
ტერენტი გრანელი
