Zaman zaman karşılaştığım bazı sorular hakkında kısa bilgi
1-Gürcistan Cumhurbaşkanı için Sakartvelos Prezidenti [საქართველოს პრეზიდენტი] ifadesi kullanılır. Sakartvelo Gürcistan demektir, Cumhurbaşkanı ünvanı da İngilizce president kelimesinden gelir, hem İngilizcede hem de Gürcücede devlet başkanı ve cumhurbaşkanını ifade eder. Gürcistan Cumhurbaşkanı için bu unvanın kullanıldığını öğrenmişseniz, buna istinaden, biriyle Gürcüce konuşurken bir derneğin başkanını, bir spor kulübünün başkanını, bir daire başkanını veya sınıf başkanını prezidenti diye tanıtamazsınız, çünkü prezidenti devletin başındaki kişidir. Sizin kastettiğiniz başkan olsa olsa tavmcdomare [თავმჯდომარე] olabilir, khelmdzvaneli [ხელმძღვანელი] de diyebilirsiniz, daire başkanı için falanca departamentis/aparatis uprosi de denir.
2-Gürcistan’da bir tane başbakan vardır, o da Tbilisi’dedir ve premier ministri [პრემიერ მინისტრი] ünvanı taşır. Bu da İngilizceden geçmiştir.
3-Açara Başbakanı ifadesi hatalıdır. აჭარის მთავრობის თავმჯდომარე yani Açaris Mtavrobis Tavmcdomare ünvanının tam karşılığı Acara Hükümeti Başkanı’dır. Bu başbakan anlamına gelmez. Çünkü oradaki sistemde başbakan Premier-Ministri’dir, o da Tbilisi’dedir. Açara’daki özerk yapının adının Türkçe karşılığı Gürcistan Açara Özerk Cumhuriyeti Hükümeti’dir, kendi içinde söylenirken bunun Gürcücesi Açaris Avtonomiuri Respublika’dır [აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა]. Bu yapı 1921’de kurulmuştur. Merkeze (Tbilisi) bağlı Hükümet Başkanı ve altında bakanlar var. Ayrıca yerel meclisi de vardır.
4-Gürcistan’da bir özerk cumhuriyet daha var; Apkhazeti (Abhazya) Özerk Cumhuriyeti. Gürcücesi Apkhazetis Avtonomiuri Respublika [აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა]. Apkhazeti 1992-1993 Rusya-Gürcistan savaşıyla Gürcistan’dan fiili olarak ayrıldı. Şu anda Apkhazeti’de de fakto yani tanınmayan, hukuki olmayan bir iktidar var. Hukuki açıdan yasal kabul edilen ise Tbilisi’de bulunan sürgündeki Apkhazeti Özerk Cumhuriyeti Hükümeti’dir, başındaki kişi de hükümet başkanıdır, altında da bakan ünvanlı kişiler vardır.
5-Bir özerk yer daha var Gürcistan’da. Bu, Doğu Gürcistan’da Tbilisi yakınlarında, Gori kentine daha yakın Tskhinvali Bölgesi’nde. Etnografik ve idari Bölge olarak burası da Gori gibi Şida Kartli yani İç Kartli’dir. Tskhinvali çevresi de fiili olarak Rus işgâlinde. Özerk bölgenin adı Güney Osetya Özerk Bölgesi. Açara ve Apkhazeti özerk cumhuriyet statüsü taşırken burası cumhuriyet değil özerk bölge statüsü almıştı. Apkhazeti’nin özerk cumhuriyet statüsü yerleşmiş olmasına rağmen, Tskhinvali Bölgesi’nin durumu farklıdır. Oraya tamamen yapay olarak tarihte hiç olmayan Güney Osetya adı Rusya tarafından verilmişti.
