Neşe Yaşın: İran’da direnen kadınlar için-PRENSES GİYSİLERİ

Bunu çevirdim bugün, Margaret Atwood’dan. İran’da direnen kadınlar için…

PRENSES GİYSİLERİ

i.

Çok fazla kişi konuşuyor ne giymesi gerektiği hakkında

şık olsun ya da en azından

öldürülmesin diye

Yan kapıya geçti

münasip görülmeyen

kumaş parçalarına bürünen kadınlar.

Kötü örnek oluşturuyorlar

Taşları çıkarın

ii.

Kürk de bir mesele:

kendininki ve bazı hayvanlarınki.

Bir zamanlar tüylerden soyunmuştu dünya

başörtüsü uğruna.

Bu ne içindi, aşkım

bu kuş yolunması?

bir zamanlar yoktu yapamayacağı

kendini tahrike sunmak için

ne çok nesne takılı saçına

kurdeleler ve teknecikler, hepsi kıvırcıklanmakta.

Şimdi başsız bedeni yatıyor hendekte

kayıp bir eldiven , fırlatılmış bir kitap gibi

çoğunlukla söylenmemiş. Okunmamış.

kelimelerin yüksek makamında, varsın bir prenses eksik olsun.

iii.

Ah dikkat

örtüsünü aç saçının

yoksa yangına verilir kalen

Bekle bir dakika. Ört!

Saç. Öylesine su götürür.

iv.

Ayaklara gelince, hep bir sorundu onlar.

Topuklar, ökçeler ve ayak bilekleri

sırasıyla müstehcen

küçük cam pabuçlar, yalpalamak için pek çoğu

İstemediğin pek çok şey

gizlemek için gelir çiçeklerde

nilüfer ayak, taç yaprakları

kırık kemikler

iv

Deriye yakın giyili yün

bir ordu kararnamesiydi bir zamanlar.

Savaş ortası duş almak zor

Yün caydırır mikropları ve kokmaz,

ya da pek değil. Teori buydu.

Ve böylece: kaşmir!

Ama koltuk altları, sakıncalı, kasıklar kadar nemli,

pembe bile olsa:

dişil değil.

vi.

Pamuklu diğer yandan

cızırtılı. Öyle hala

Kayıt yaparken sakının ondan

istemezsiniz karışmasını

yayına bıraktığınız hayalet sesiyle kendinizin

vii.

İpek, her nasılsa

en iyisi kefen için,

oradan geliyor, ipek:

şu yedi damar ipekböceğinin

kelebek olurlar umuduyla öredurduğu.

Sonra kaynatılır ve sarılırlar.

Sizin de beklediğiniz bu, doğru mu?

Ölümün ardında bir uçuş olduğu?

Sarıldıktan sonra, yükseleceksiniz yukarılara,

narin kanatlar ve dahası. Ah balım,

Öyle olmayacak o iş

Pek değil.

MARGARET ATWOOD