Ben Buyum İşte
Her ne isem buyum işte;
Kayalardan sızan suyum,
Ne duman, ne de kül,
Ne de narin bir ağaç,
Rüzgarda ürperen.
Dalları kanatlanmış bir meşeyim,
Yıldırımları, fırtınaları dindiren;
Denizim ben,
Deniz, dalgaları kabaran,
Yenilemez güçleri yenen.
Masmavi gökçeyim kim bilir,
Sınırsız,
Bitmez tükenmez…
Yıkılmaz kaleyim,
Temeli çökmeyen.
Rüzgarım,
Dağım,
Sisim,
Irmakım,
Çayır,
Orman,
Düzlükler.
Benim içimdedir bütün evren
Şeytanıyla,
Tanrısıyla,
Haykırıyorum bağıra bağıra,
Boynu bükük gezsinler,
Bana insansın diyenler.
Tariel KHARKHELAURİ
Türkçesi: Hasan Çelik
აი ესა ვარ,რაცა ვარ,
წყალი ვარ ლოდთა ნაჟური,
არც ბოლი, არცა ნაცარი,
არც ხე,
ქარი რომ აჟრჟოლებს.
მუხა ვარ ტოტებგაშლილი,
მეხთა, გრიგალთა მლეველი;
ზღვა ვარ,
ზღვა ტალღებაშლილი,
ვერძლეულ ძალთა მძლეველი.
იქნება სილაჟვარდე ვარ,
უსაზღვრო,
დაულეველი…
ციხე ვარ გაუტეხელი,
საძირკველ დაუნგრეველი.
ქარი ვარ,
მთა ვარ,
ნისლი ვარ,
მდინარე,
ჭალა,
ტყე,
ველი.
ჩემშია მთელი სამყარო
ეშმაკიანად,
ღვთიანად,
დავბღავლებ, ქედნი დარკალონ,
ვინა მხმო ადამიანად.
//ტარიელ ხარხელაური//
