Adım Maria Olsa
Bir gün uyandığımda keşke
Cübbe kuşanmış olsam
Beyaz bir bulut serilse göğsüme
Yolunmuş bir gelincik örtülse dizime
Gül ve şeftali ıtırını bulsam şakaklarımda
Bir gün uyandığımda keşke
Adım senin annen olsa :
Santa Maria.
Ave Maria.
Azize Meryem.
Yakarsam ve kabul eylese anında
Senin dikenli tacın da.
– Kurtar bunu.
Bunu da şunu da ve
Ayrıca bunu da.
Evladım benim, kurtar bunları
Bir gün uyandığımda keşke
Cübbe kuşanmış olsam
Yakarılarımın mihmandarları olsa
Pirüpak melaikeler.
Türkçesi: Hasan Çelik
მერქვას მარია
ნეტავი ერთხელ გავიღვიძო და
მემოსოს კაბა.
მკერდზე მეფინოს თეთრი ღრუბელი.
გადაყვლეფილი ყაყაჩო მუხლზე.
საფეთქლებზე ვარდისა და ატმის სურნელი.
ნეტავი ერთხელ გავიღვიძო და
მერქვას დედაშენი –
სანტა მარია.
ავე მარია.
წმინდა მარიამ.
გთხოვდე და უმალ შეისმენდეს
შენი ეკლის გვირგვინი.
– უშველე ამას.
ამას და ამას
და კიდევ ამას და
კიდევ ამას.
შვილო ჩემო, უშველე ამათ.
ნეტავი ერთხელ გავიღვიძო და
მემოსოს კაბა,
ჩემს თხოვნებს შენსკენ მოუძღოდნენ
სიფრიფანა ანგელოზები.
იაკი კაბე
