თოლია / Martı
Seviyorum denizi güneşte yaldızlanan,
Çünkü yüreğim dalgaların dengidir;
Denizin masmavi kutusundan havalanan
Beyaz martı da bulutları yarıp gidenimdir…
Canyerimin direği yanıyor ateşler içinde,
Yürek değil benimki sanki kor bir tandır,
Benim de bir yarim var and içtiğim üzerine,
Ben de çırpınmışım, benimki de sevdadır…
Kalmışım ben de senin umuduna
Martının umuduna kaldığı gibi denizin,
Kıymetlim o senin kayaç alnına
Karları yağmış nice naif özlemin.
Nice nurlar ekildi yüreğime,
Defalarca şiirlerde adı konarak,
Buz kesmiş inci çehresinde
Seherin kar tanesiyle parçalanarak.
Adının üzerine and içtim ben,
Ebediyen aşık kalayım, bırak;
Gizlenmedeyim dünyevi veballerden
Göksel yüzünün ardına saklanarak.
Gülümsemen ışıl ışıl, aydınlık,
Martının kanadı sanki dalgaya çarptı…
Beni büyütüp adam etti aşk,
Ben de sevmişim, benimki de çarpıntı !
Sen benim toyluğumun dehası,
Sen hayalin ve şiirin yüceliği,
Yüzüne serilen kutsiyet aylası
Ölümsüz od olup sarmada yüreğimi !
Eserek güneşe girişini görüyorum,
Kapkara fırtınalarda sisler içinden
Ruhuna oya gibi işlendi ruhum,
Bırak ayrılmasın da ebediyen !
Şimşek gibi çaksın inci kanatların,
Beyaz martı parılda başım üstünde,
Yelkenlerimdir kanatları martıların
Uçtuklarında göğün beyaz güllerinde.
Bırak yansın canyerimin direği,
Kül olsun, var mıdır başka bir umarı ?
Sensin yeminlerimin tek varlığı
Can yerimde esen beyaz martı !
Kabarıp taşmışsam deniz misali
Bil ki yüreğim dalgaların dengidir,
Ben de aşık olmuşum demek ki
Ben de sevmişim, titremişimdir !
გიორგი ლეონიძე
Giorgi (Gogla) LEONİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
 LEONİDZE/თოლია/Martı/Türkçesi: Hasan Çelik){kind=link}