ŞİMDİ İYİ DÜŞÜN
Şimdi iyi düşün bir kere
Neden sevinemediğini hala;
Yerinde saymıyor artık kimse
Üstelik hiç donmuyor da.
Gelişme ve ilerleme dileği
Öyle bir aleve haiz ki şimdi,
Varoluş tutkusunun ateşi
Dünümüz hayal bile edemezdi.
Orda, gelecekte kıyısına gidersin
Kura’nın, orada bekliyorlar seni,
Düşündüklerini orda söylersin
Şarkısını söylersin hissettiklerinin…
Galaktion TABİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
აბა, კარგად დაფიქრდი
აბა კარგად დაფიქრდი,
როგორ არ გელხინება;
დღეს არავინ ერთ ადგილს
არ დგას, არ იყინება.
წინსვლის იმნაირია
სასიცოცხლო ანთება,
გუშინდელ დღეს სიზმრადაც
რომ არ მოელანდება.
იმ მერმისში მტკვრის პირად
წახვალ, შენ იქ გიცდიან –
იტყვი, რაც გიფიქრია,
იმღერ, რაც განგიცდია…
გალაკტიონ ტაბიძე
