AŞKIN RESMİ
Ey özlenen kadın ben susamışken keşke
Pınar suları içirsen bana gümüş bir testiyle
Sen düşmanımın kerimesi olsan,
Bense senin soyunun hasmının önderi !
İlkyaza benzesen mahçup bir ürkeklikle,
Dağların haşin manzarası süslese çehreni
Ve yaşam pınarını içirsen bana bir sürahiyle,
Ölüyorken ben Hacı Murat misali !
Billur gözyaşın akıverse köpürürcesine,
Ellerin közleyiverse bahtsız çehremi,
İmdadıma koşsan acı çeken simanla,
Yetişsen imdadıma fakat heyhat, artık ne fayda !
Giorgi ZUBİTAŞVİLİ
Türkçesi: Hasan Çelik
სატრფიალო სურათი
ნეტავი მწყურვალს, ნანატრო ქალო,
მასმევდე წყაროს ვერცხლის ხელადით,
შენ ჩემი დუშმნის ასული იყო,
მე – შენი მოდგმის მტერთა ბელადი!
ჰგავდე გაზაფხულს კდემით და რიდით,
გშვენოდეს მთების მკაცრი სურათი,
მასმევდე თუნგით სიცოცხლის წყაროს,
ვკვდებოდე, როგორც ჰაჯი-მურატი!
გდიოდეს ცრემლი – ბროლის ჩქერალი,
ხელებმა შენი სახე დაღადროს,
მეშველებოდე პირმოწუხარი,
მეშველებოდე, მაგრამ რაღა დროს!
გიორგი ზუბიტაშვილი
