Vera Köprüsü’nde
Saçları açık bir kadın şarkı söylüyor Vera Köprüsü’nde gecenin leylinde…
Hayalet ıslık çalıyor, kar ve kürtünün hayaleti Vera Köprüsü’nde…
Vera Köprüsü’nde rüzgar çınlıyor, yeşil bir masal savuruyor rüzgarda,
Hey ! Avaza durmuş Vera Köprüsü’nde kuyruklular da…
Vera Köprüsü’nde davluri* dönüyor çılgın rüzgar ıslık çalarak, çığlık atarak…
İblis iblis’in peşinde dans ederek, kuyruklu da zıplıyor çığlık atarak…
Vahşi bir sesle Kura’ya keyif saçıyor rüzgar Vera Köprüsü’nde…
Vera Köprüsü’nde kalbe süzülüyor kanın hayaleti gecenin leylinde…
Gecenin leylinde sevdiğini beklemede Vera Köprüsü’nde sarhoş rüzgar…
Vera Köprüsü’nde çılgın alemin verdiği bir ziyafet var…
Grigol ROBAKİDZE
Türkçesi: Hasan Çelik
* Davluri: Gürcü halk oyunu
ვერის ხიდზე
ვერის ხიდზე
ვერის ხიდზე მძიმე ღამით თმაგაშლილი ქალი მღერის…
ლანდი დაჰსტვენს ვერის ხიდზე, ლანდი თოვლის და ნამქერის…
ვერის ხიდზე ქარი ზუის, მწვანე ზღაპარს ანიავებს,
ჰე! არული გაუმართავს ვერის ხიდზე კუდიანებს…
ვერის ხიდზე ქარი გიჟი დავლურს უვლის, სტვენს და ჰკივის…
ჭინკა ჭინკას მისდევს ცეკვით, კუდიანი ხტის და ჰკივის…
ვერის ხიდზე ველურ ხმაზე ქარი აყრის მტკვარს სიამეს…
სისხლის ლანდი ვერის ხიდზე გულს ეჭრება მძიმე ღამეს…
მძიმე ღამით ვერის ხიდზე მთვრალი ქარი სატრფოს ელის…
ვერის ხიდზე ქეიფია გამართული გიჟი ველის…
გრიგოლ რობაქიძე
