” TÜRKİYE – GÜRCİSTAN DOSTLUĞUNDA YENİ BİR SAYFA
MUSTAFA YAKUT KİTABI ÇIKTI
Türk-Gürcü kültürlerinin ortak paydalarından, öğretmen Mustafa Yakut’un (Guram Himşiaşvili) kültürel çalışmaları, yaşam öyküsü ve yazılarının yer aldığı kitap çalışması bu günlerde yayımlandı.
Gürcü yazar Ramaz Surmanidze tarafından hazırlanan kitap, iki dilli ve iki alfabeli olarak birlikte okuyucuya ve meraklılarına sunuluyor.
İki bölümden oluşan kitabın ilk yarısı Türkçe ve diğer yarısı da aynı metin ve belgelerle Gürcüce olarak, Gürcü alfabesi ile oluşturulmuş. Aralık 2019 tarihinde basılan kitap, toplam olarak 331 sayfadan oluşuyor.
Kitap, iki ayrı bölümde, aynı metin ve fotoğraflardan oluşmaktadır. Ancak, alfabe farkı nedeniyle, Gürcüce bölümü daha fazla yer kaplamış.
İlk hazırlık çalışmaları Ramaz Surmanidze tarafından gerçekleştirilen kitabın; basıma hazırlık, editörlük çalışmaları ve basımı ise İstanbul’da gerçekleştirilmiş.
Bu gün 87 yaşında olan Surmanidze, hazırladığı kitabın amacı ve Mustafa Yakut hakkında, şunları söylüyor:
“Onun ilginç yaşam öyküsünü anlattım. Bunun yanında; Gürcistan ve Türkiye halkları arasında dostluk köprüsü kurma çabasını, Gürcistan’dan uzakta yaşayan kardeşlerimize tarihsel anavatanları ve kültürleri hakkında bilgilendirme sağlamak konusundaki uğraşılarını ve gerçek bir aydın sorumluluğu ile her yere yetişme azmini, okurlarıma aktarmak istedim.”
Kitabın ilk bölümünde; uzunca bir yazı ile Mustafa Yakut’un yaşamını, çalışmalarını, yazılarını ve özellikle Gürcü dili ve edebiyatı ile Türk edebiyatı çalışmalarına katkılarını anlatan Surmanidze, Yakut’un Türkiye’deki Gürcü dernek, vakıf ve benzeri kültür kurumları ile ilgili çalışmalarını da not eder.
Surmanidze, Yakut’un, özellikle Çveneburi ve Pirosmani başta olmak üzere, Gürcü kültürü ile ilgili dergilerdeki yazılarından ve Türkiye-Gürcistan kültürel çalışmalarına katkılarından da övgü ile söz eder. Kitabın ikinci bölümü ise, Mustafa Yakut’un çeşitli dergi ve gazetelerde yayımlanmış yazılarına ayrılmıştır.
Mustafa Yakut kitabı, aynı zamanda, baştan sona belgesel nitelikte fotoğraflarla bezenmiş ve birinci hamur kâğıda dört renkli olarak basılmıştır.
Kitabı hazırlayan yazar Ramaz Surmanidze’nin, bu kitap nedeniyle, önümüzdeki aylarda bir kez daha İstanbul’a gelerek, kitabın imza törenine katılması bekleniyor.
Ramaz Surmanidze kimdir?
Tarihçi, tıp doktoru, çevirmen, profesör olan Surmanidze 1933 yılında Batum’un Çala köyünde doğar. Alternatif tedavi yöntemleri, halkbilim çalışmaları ile ünlenir.
Köy doktorluğu ile başladığı çalışmalarını; başhekim, sağlık müdürü, bölge sağlık bakanlığı, sağlık eğitimciliği gibi görevlere yanında, kurduğu Batum Ekoloji ve Sağlık Enstitüsü’nün değişmeyen rektörü olur.
2008 yılında, üçüncü kez milletvekili seçilen Surmanidze, üç yüzü aşkın makale yazmış ve yazıları 77 kitapta toplanmıştır.
Gürcistan Kızılhaççının onur üyesi olan Ramaz Surmanidze’nin Türkiye ile ilgili çalışmaları da yayımlanmıştır.”
