Vahtang Glonti-Hüseyin Uygun: SAVAŞA KARŞI ŞİİRLER-2
****
Anlaşılan şimdi sıra Ukrayna’da …
Sonunda ellerini Pilatus* gibi yıkayıp gidecek birileri.
Cinayeti işleyen tek bir kişi değildir
Eğer cinayet, herkesin gözü önünde işleniyorsa.
Para ve gözyaşları dökerek
Başınız sağ olsun deyip gidecekler, hane sahibine.
Avrupalı kapı komşusunu koruyamıyor
Avrupa’nın orta yerinde, kendine bunca uzak
Asyalıyı mı koruyacak sanıyorsun.
Vahtang Glonti
Türkçesi: Hüseyin Uygun
*Pilatus : İsa “halkı isyana teşvik etmek” suçuyla yargılanırken Pontius Pilatus bu mahkemeye başkanlık ediyordu. İsa için ölüm cezası isteyen din adamlarına “Ben İsa’nın kanını almam! Siz ne yaparsanız yapın!” diyerek yargılamadan çekildiği söylenir.
****
ახლა უკრაინის ჯერია,ეტყობა…
სხვები პილატესავით დაიბანენ ხელს და მორჩა!
მკვლელობას არასოდეს ჰყავს ერთი დამნაშავე,
როცა ეს მკვლელობა ყველას თვალწინ ხდება…
ფულითაც შეეხიდებიან ოჯახს და ცრემლითაც,
მხნეობას უსურვებენ ჭირისუფალს და წავლენ!
ევროპელი რომ თავის მეზობელს ვერ შველის იმ
შუაგულ ევროპაში,ჩვენ – აზიის სიახლოვეს და
ასე შორს მყოფთ,შეგვეხიდებიან ვითომ?!
ვახტანგ ღლონტი
