Soru – Cevap
Kalemime verdiğim sırları ölmeden önce
Ocak başında eğlenen çehremle,
Ateşe vermeye gücümün yeteceğine
Olan ümidimle
Yazıyorum bu anılarımı.
Ciltlemiş olsa da hayatı artık matbaa,
Nokta kaldı matbaanın basmadığı,
Gecenin sevgisinin öyküsünü saklıyor
Sabah,
Martının havladığı.
- Avanti! – Lakin
Test ediverdi ansızın
Nazik zarafeti Giacomo gözucuyla
Ve Venedik duvar aynası yanında
Sırtüstü tutkusuyla soluyordu kadın.
Göğsüne anıtmezar kondurulmadan önce
Meğer, Senior Ponti,
Geminin direkleriyle
Vermiş cevabını Madam Pompadour’un
- Hangi yöredensiniz, sorusunun:
- Carrara mermerinin soluduğu yerden,
Marka adı verilmişti ya bavula, - Madam, gökyüzü marka adı değil ki,
Yukarıda olmaktır,
Onun görevi.
Dato MAĞRADZE
Türkçesi: Hasan Çelik
კითხვა – პასუხი
ამ მემუარებს ვწერ იმ იმედით,
რომ სიკვდილის წინ მეყოფა ძალა,
ბუხართან სახით მოზეიმეთი
ცეცხლს მივცე ის, რაც
გავანდე კალამს.
თუმცა ცხოვრება აკინძა სტამბამ,
დაუსტამბავი დამრჩა წერტილი,
ინახავს ღამის ალერსის ამბავს
დილა,
თოლიის გადაყეფილი.
- Avanti! – მხოლოდ
უცბად გატესტა
ნაზი გრაცია ჯაკომომ თვალით
და ვენეციურ კედლის სარკესთან
გულაღმა ვნებით სუნთქავდა ქალი.
ვიდრე დაადgეს გულზე ტომბა თურ-
მე, სენიორ პონტიმ,
გემზე ანძებით,
გასცა პასუხი მადამ პომპადურს
კითხვაზე, –
- რომელ მხრიდან ბრძანდებით:
- სად მარმარილო სუნთქავს კარარის,
სადაც დააკრეს მარკა ჩემოდანს, - მადამ, ზეცა ხომ მხარე არ არის,
მისი ვალია,
იყოს ზემოდან.
დათო მაღრაძე
