Kurtlar ülkesi
Soranlar oldu ve istedikleri cevabı alana kadar da rahat bırakmadılar; Gürcü kelimesi anlam olarak ne ifade eder diye?!
Gürcüler kendileri için bu terimi kullanmıyor. Gürcistan’ın tüm bölgelerininin otokton halkını birleştiren ortak terim “Kartveli” dir. Öyleyse nereden çıktı bu Gürcü terimi?
Türkçede kullanılan Gürcü terimi Türk Dil Kurumu’na göre “Gürcistan halkı içerisinde yer alan veya bu halka ait olan soydan gelen kimse.” demektir. Türkçeye Farsçadan girmiş bir terimdir.
Yaygın versiyona göre kelimenin kökeni Farsça gurğ / gurğān kelimesidir. Farsça bilmesem de kurt kelimesinin bu dilde ne demek olduğu ve nasıl telaffuz edildiği bilgisine internette ulaşıp teyit ettim.
Farsça gurğ / gurğān ile başlayan kelime, daha sonra birçok başka dilde benimsendi. Bu terimin, Gorgan olarak anılan Gürcistan coğrafyasının antik İranlıların ifadesiyle oluşturulmuş olabileceği düşünülüyor. Gorgan kurtlar ülkesi demektir. Başka dillere de Farsçadan değişik versiyonlarla girmiştir.
Bu versiyonu destekleyeceğini düşündüğüm bir şey daha var. 5.Yüzyıl Gürcü kralı (Kartli yani İberia kralı) Vakhtangi’nin (tam adı Varan Khuasro Tangi) bir lakabı var; “Gorgasali”. Gorgasali Farsça Gorgaslan’dan geliyor.
Kral Vakhtangi İranlılara karşı çok sayıda savaş verip hepsini kazandı. Devasa Vakhtangi savaşlarda kurt desenli miğferle yüzünü kapatıyordu. Düşmanın en çok çekindiği savaşçı Vakhtangi [ვახტანგი] idi.
İranlılar o savaşlarda sürekli Farsça “Kurt başlıdan uzak durun.” diye bağırıyordu. Bunu ifade ederken kullandıkları kurt başlı anlamına gelen Gorgasar lakabı Gürcüler tarafından sıkça duyuluyor ve “Gorgasali” olarak idrak ediliyordu. Kurt başlı kral Varan Khuasro Tangi yani Vakhtangi’nin adı Vakhtang Gorgasali olarak tarihteki yerini aldı.
Kısacası antik İranlılar halkımızı kendi dillerinde kurtla özdeşleştiriyordu. Üstelik bir kralımız da kurt başlı miğfer tercih ediyordu.
Netice itibarıyla Gürcü terimi ne anlama gelir diye soranlara cevabım şu oldu: Gürcü kurt demektir, Gürcistan ise kurtlar ülkesi.
