Hayır, bakmamalıydım yukarılara
Şu evrenin bu kadar içinden…
Böyle derin de dalmamalıydım…
Bak yükseklerde uçmaktı en büyük hatam
Yedinci katını beklerken semanın
Aşıp geçtim arşı da,
Kırılıp koptular kanatlarım
Engel çıktı, sonunda yenildim
Ve gayri ihtiyari
Kırağı gibi dökülüverdim
Gökyüzünün elinden
Boncuk misali…
Ama siz sakının,
Beni toplayıp dizmeyi
Ve boynunuza asmayı denemeyin…
Boş verin beni, ilgilenmeyin,
Verdim gitti bunun iznini,
Anlıyorsanız eğer tabii
Daha fazlasına
Gücünüzün yetmeyeceğini…
…
Bu da benim derdim mi yani,
Kim cüret edebilir ki
Gümüş suyuna dokunmaya…
Mzia SALVARİDZE
Türkçesi: Hasan ÇELİK
არა, არ უნდა ამომეხედა
ამ სამყაროში ასე შიგნიდან…
არც ესოდენ ღრმად უნდა ჩამეყვინთა…
აი, მაღლა აფრენა კი, ყველაზე დიდი შეცდომა იყო-
მეცხრე ცის ცდაში
გავცდი ზეკარს,
გამიცვდა ფრთები,
მომეცარა ხელი და
ცასაც უნებურ
გავუცვივდი თრთვილად ხელიდან
როგორც სამძივო…
თუმცაღა გირჩევთ,
ნუ შეეცდებით
ჩემს აკრეფას,
ასხმას,
დაკიდვას…
აი, ფეხზე კი დამიკიდეთ,
გრთავთ ამის ნებას,
თუკი ხვდებით რომ
უფრო მეტზე
არ შეგწევთ ძალა …
…
განა, რას ვდარდობ,
ვინ გაბედავს ვერცხლის წყლის ხლებას…
მზია სალვარიძე
