Fevzi Çelebi
Gürcü çok sesli şarkı söyleme sanatının gerçek anlamda mücevherinden biri sayılan “Çakrulo / ჩაკრულო”, Gürcü halkının savaşçı ruhunu ve kahramanlığını anlatan eski bir eser olup Unesco tarafından da dünya müziğinin başyapıtlarından biri olarak tanınmıştır. 1977’de NASA büyük çaplı uzay çalışmalarına girişip Dünya dışındaki medeniyetleri araştırma yönünde çaba sarfetmeye başladığında, Dünya medeniyetlerinin en büyük başarılarını içeren kayıtlar da uzaya gönderildi. Gürcü halk şarkısı olan “Çakrulo”, bu kayıtlarda folklorik müziğe ayrılan bölümde, insanoğlunun müzikal yeteneklerini en iyi tasvir eden parça olarak yer aldı…
*@*@*
ხიდისთავს შევკრათ პირობა,
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია,
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია,
მუხრან ბატონის ყმობითა,
ხილი ვერ დავდგი გოდრითა,
დეკეული ვერ გავზარდე
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა
ხმალო, ხევსურეთს ნაჭედო,
თელავში თუშმა გაგფერა,
მეფე ერეკლემ გაკურთხა,
საომრად ჯვარი დაგწერა.
მტერო, დამჩაგრე, არ ვტირი,
ტირილი დიაცთ წესია,
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში,
მაგრამ არ დამიკვნესია.
მაცალე, ერთი გავლესო,
ხმალ-ჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო,
რაც ჩემთვის დაგითესია
***
https://www.facebook.com/100064821519346/videos/973999024323978/?mibextid=rS40aB7S9Ucbxw6v
