***
Bülbül olmak niyetinde kargalar,
Çemkirenler de kükrüyor aslan misali,
Gülünç olduğu aşikar,
Gülünçtür de vallahi !
Merkebi eşleştiriyorlar ya küheylanla,
Ne bileyim, tanıyamazlar mı birbirlerini ?
Gülünç olduğu aşikar
Gülünçtür de vallahi !
Kan içerek çıkıyorlar tahta,
Parçalıyorlar, doğruyorlar birbirlerini…
Gülünç olduğu aşikar
Gülünçtür de vallahi !
Artık dağıtamıyor rüzgar
Çayıra dadanmış sisleri,
Aslan hep aslandır, besbelli,
Çemkiren de çemkiren ezeldenberi !…..
Tariel KHARKHELAURİ
Türkçesi: Hasan Çelik
***
ყვავს ბულბულობა სწადია,
ლომივით ბრდღვინავს მყეფარი,
სასაცილოა,ცხადია,
სასაცილოა, ღმერთმანი!
ვირს რომ ბედაურს ადრიან,
რა ვქნა, ვერ ცნობენ ერთმანეთს?
სასაცილოა, ცხადია,
სასაცილოა, ღმერთმანი!
ტახტზე სისხლის სმით ადიან,
გლეჯენ ერთმანეთს, ფლეთავენ…
სასაცილოა,ცხადია,
სასაცილოა,ღმერთმანი!
ქარს ვეღარ გაუფანტია
ნისლი, ჭალაში შემდგარი,
ლომი ლომია,ცხადია,
მყეფარი არის მყეფარი!..
