KUŞLARLA İLGİLİ BİR MESELE
Bir kayaya oturacağım herhangi bir su kenarında
Ya da bir yeşil yamaca
Beyaz bulutların yüksek tavanı altında
Ve konuşmayı bırakacağım
O noktada dolaşabilmek için
John Audubon’un dolaşabileceği biçimde
Bir gölgelerle lekeli gün ışığı ormanı boyunca
Arada bir mola vererek
Bir karaağaça yaslanmak, çattırmak için kaşlarını
Ve dinlemek için kuşların şarkısını.
O da merak etti mi benim gibi
Nasıl algıladıklarını başka türlerin şarkılarını?
Bir açık Pazar yerinde
Çinli satıcıları dinlemek gibi olabilir mi?
Ya da bütün kuşlar tamamen anlarlar mı birbirlerini?
Ya da üst dallardan sıklıkla işittiğim
o gergin şakıma
Yorulmak bilmez küçük bir çevirmenin sesi olabilir mi acaba?
BILLY COLLINS Çeviri: Neşe Yaşın
