Hasan Çelik | Gürcü Haber

Tsira BARBAKADZE/ რატომ გაიყო სიტყვისგან აზრი/Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Ağustos 02, 2022Kategori: Haber, Kültür-Sanat, UncategorizedYorum Yok

Neden ayrı düştü düşünce sözden, Neden bıraktı gitti ruh da bedeni…? Kim bilir bu yüzden, tam da bu yüzden Herkes yapayalnız bu dünyada Nereye sürüklüyor bu yalnızlık seni? İkimizin arası ta... Devamını oku

Tsira BARBAKADZE/ამბობ, სიტყვებმა ვერ მოაღწიეს შენამდე/ Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Temmuz 31, 2022Kategori: Haber, Kültür-Sanat, UncategorizedYorum Yok

Diyorsun ki ulaşamıyor sana kadar sözlerim Çekingen cesaretsiz kalakaldılar öylece… Bense seni seviyorum işte Tam da bu anlaşılmaz açıklanamaz halinle… Nerden bileyim hangi sözümü getirdiğin... Devamını oku

Tsira BARBAKADZE/ მომენატრა ჩემი თავი/ Türkçesi: Hasan Çelik ve

Yazar: userTarih: Temmuz 30, 2022Kategori: Haber, Kültür-SanatYorum Yok

მომენატრა ჩემი თავი ვინც არასდროს არ ვყოფილვარ… აღარ მინდა ვინც ვიყავი- ახლა მინდა არ ყოფილი ვიყო… თქვენ კი მიყურებდეთ… ცირა ბარბაქაძე Hasret kaldım kendime Hiçbir zaman varolmamış benliğime... Devamını oku

Dato Mağradze’nin son siir kitabı ” BEREKETLİ TOPRAK”çıktı

Yazar: userTarih: Temmuz 27, 2022Kategori: Haber, Kültür-SanatYorum Yok

Dato Mağradze’nin son siir kitabı ” BEREKETLİ TOPRAK” Hasan Çelik Türkçesi ile Su Yayınevi tarafından yayınlandı. Bugün itibari ile baskıdan çıkan BEREKETLİ TOPRAK kitabı 1... Devamını oku

Tea KHASAİA/ Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Temmuz 17, 2022Kategori: Haber, Kültür-Sanat, UncategorizedYorum Yok

*** Çingene entarisi kuşanmıştım Dün gece rüyamda, Karga kapmıştı terliğimi Ve çorabımı atmaca, Rüzgar güya broş takmıştı göğsüne Ve benim eski aşkımla evlenmişti… Boynu yüksek bir çin... Devamını oku

Hacı Murat’ın Kesik Başı/ Nikolo MİTSİŞVİLİ/ Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Temmuz 08, 2022Kategori: Kültür-SanatYorum Yok

Kafkasya’nın hazin öykülerinden biri, diyesim de yok ama Kafkasya’nın biraz da süregelen kaderi… H.Çelik Hacı Murat’ın Kesik Başı/ Nikolo MİTSİŞVİLİ/Türkçesi: Hasan Ç... Devamını oku

Dato Mağradze’nin yeni şiir kitabı ‘BEREKETLİ TOPRAK/ ბარაქიანი მიწა Hasan Çelik çevrisi ile çok yakında bütün kitapçılarda!

Yazar: userTarih: Temmuz 08, 2022Kategori: HaberYorum Yok

Dato Mağradze’nin son şiir kitabi ‘BEREKETLİ TOPRAK/ ბარაქიანი მიწა 2020 de Gürcistan’da yayınladı! Türkçesi iki yıl sonra bu ay Su yayınları arasından çıkacak ve okur... Devamını oku

Tsira BARBAKADZE Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Mayıs 21, 2022Kategori: Haber, Kültür-Sanat2 Yorumlar

Ne çok istiyorum beni anlayabilmeni, Anladığı gibi yaprakların yağmur damlalarını… Ne de yalın alfabesi var yağmurun: Her ses birbirine benziyor, Fakat her şeye rağmen… Farklı sesler çıkarır... Devamını oku

Tsira BARBAKADZE/ Bizimdir ve müştereğimizdir zaman / Türkçesi: Hasan Çelik

Yazar: userTarih: Nisan 08, 2022Kategori: Haber, Kültür-SanatYorum Yok

*** Bizimdir ve müştereğimizdir zaman, Sözcük izlekleriyle düştüydük peşine, Bak, nasıl da güneşli diyorsun; Nasıl günlük güneşliktir şu gece… Ben sana diyorum ki oysa; Benim güneşim her zam... Devamını oku